Acudo a ustedes porque soñé con los Wayuu y comncé a escribir sobre ustedes pero a modo de poesía y deseo saber si ustedes me podrían ayudar a traducirla al wayuu y corregirme en mis errores de información...

Acá les dejó el primer poema que es lo que vi en el sueño:

En Tierras de Cenizas

En vientos de áridas tierras
ay un hombre que se afianza,
de piel quemada por el sol
con estriadas arrugas como su tierra sin agua,
pastoreo de la nada
cuida su vida antigua,
sus antecesores son la sangre,
que mezclada con petróleo
son riquezas y tesoro
de mi Maracaibo querida

Entretejen de colores
etnia de raza guajira
en su cara, en su ropaje;
en su durmienda y en sus bolsos
dándole vida al lugar
y cuando van a pastorear
surgen sus cantos floridos
que entonan a su cotidiano día
para ofrendar a quienes moraron en la antigua
esas tierras de cenizas

Ardes Wayuu en tu tierra
de ancestros y de leyendas
de colores matizados
de vida alegre en lo amargo
de tradición, cultura e historia
que caminas en la gloria de tus pasos
que cantas llorando
de bailes danzados descalzo
con leyes y gobierno de los que infunden respeto
pero aún así son olvidados

“En Tierras de Cenizas”
H. Alexander
Agosto – 2008
ale_x_37@hotmail.com

Gracias por su colaboración